雅婷的窩！

出差申請 請幫忙改正中翻英出差 出差申請 請幫忙改正中翻英 請各位大大幫忙更正一下我的英文出差申請,中文是: 我們用這個系統從去年底開始已經超過半年了, 加上新同事報到一起參與工作,我們發現了一些問題,如果可以當面向英國同事請教及討論,相信之後的工作效率應該可以提升. 我們預計7/8到英國將停留四天三夜,且你也在英國的時候以下是我們需要討論的一些相關問題.We have done the system for over half an hour, Martine join our team for a while.Wefound some problem to solve. If we candiscuss withUK colleagues to handle it. may we apply for the business trip toUK two day one night from July 8, when you will be there?Below are some issue to discuss,
先就您的英文段落提出建議We have done the system for over half an hour(*1). Martine(*2) join our teem for a while. We found some problem to solve. If we can discuss with UK colleagues to handle it. may we apply for the business trip to UK two day one night from July 8,when you will be there? (*3)(*1) 中文是超過半年! 以下我用"自2009年底起"(*2) 中文提到新同事,英文指Martine,但不知道這個人在這個申請中的重要性為?(*3)中英文就出差申請的表達方式不同,中文直述沒有徵詢批准的意思?還有中英文出差天數不同ㄡ!另外,出差人員不明以下是我根據您的中文意思的修改建議We have been using the system since the end of 2009,and some problems have been found. It would be very helpful to improve the effeciency if we can have the opportunity to visit our colleagues in UK ,in order to discuss and settle the problems together. Our business-trip plan will be4 days / 3 nights , estimated arrival on 8th July , during yourstaying there . For your reference, please find ourissue summary as following:以上供您參考
We ,working with our new staff,have beenusing thissystem for over half a year. Wefound some problems neededto besolved. If possible,we would like to consult withUK colleagues in order to raise work efficiency. we will arrive at UK around July 8 and stay 4 days and 3 nights.meanwhile,we hope you will stay in UK during this period of time.the questions are needed to be discussed as below.*******
LTK大大我有一題阿拉伯字的發問可以請你幫我看看嗎?請你在知識+搜尋:手工皂刻印的阿拉伯字是什麼意思?謝謝!抱歉借你的問題找LTK..謝謝!

英國領事館,英國留學,英國旅遊,英國保誠人壽,英國星光大道,英國簽證,英國鬥牛犬,英國遊學,英國藍,英國品牌英國,half an hour,中翻英,Martine join,For your reference,estimated arrival,apply for,July,colleagues,solve

用語|解釋|名詞|語法|怎麼唸|專有名詞|命令句|發音|演說技巧|自我介紹|祈使句|會話|演講稿|分詞|英文寫作|動詞|意思|翻譯|補習|翻譯機|句子|單字|文法|英文諺語|文章|提升|練習|片語|怎麼學|口語|語言學|英翻中|學英文|中翻英|詞性|